จูราสลิค พาร์ค 3
"อิสลา ซอร์น่า 207 ไมล์ ตะวันตกของคอสตาริก้า"
"เขตหวงห้าม"
ทำดีมาก แฮร์รี่
เข้าไปให้ใกล้ที่สุดนะ
ฉันจะให้เงินเพิ่ม ถ้านายทําถูกใจ
ใกล้เเน่ เเต่ไม่ใกล้เกินไป
คุณไม่อยากถูกกินหรอก
พร้อมรึยัง
- พร้อมเเล้ว - พร้อมเเล้ว
หนึ่ง สอง สาม
"ไดโนเสาร์บิน"
เยี่ยม อีริค!
กลัวรึเปล่า
ไม่เลย สนุกจะตาย
เห็นอะไรบ้างรึยัง
ยังเลย
อะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
- เกาะไว้ - เกิดอะไรขึ้น
ทําให้มันหยุดที
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ไม่รู้สิ
พระเจ้าช่วย
- เราจะตกเเล้ว - ไม่หรอก
ฉันจะถอดล่ะนะ ปลดเชือกเร็ว
เอามือหลีกไป
- เร็วเข้า - รีบๆหน่อย
หลุดเเล้ว
มันจะต้องไม่เป็นไร
ชาร์ลี พวกนั้นคือเฮอร์บิวอร์ มันไม่สู้กันเอง
พวกนี้คือคาร์นิวอร์ มันชอบสู้กันเอง
มันใช้ฟันกับกรงเล็บ ปาดคอหอยกัน
อลัน เขาเพิ่งอายุ 3 ขวบ รอให้เขาอายุ 5 ขวบก่อน
ใช่เเล้ว โทษที ชาร์ลี
- เอลลี่ - ว่าไง
ทอมโทรมาอีกเเล้ว เขาต้องคุยเรื่องบทสุดท้ายกับคุณ
บอกเขาว่าฉันไม่ยอมตัดบทอ้างอิง ของเเจ็ค ฮอร์เนอร์
บรรณาธิการฉันคิดว่า เขาเป็นนักชีววิทยาโบราณ
มาร์ค ลูกจ๋า ดูสิใครมา
นี่อลัน
ยินดีที่ได้พบ อลัน
พ่อครับ นี่คือเฮอร์บิวอร์ เเละนั่นคือมนุษย์ไดโนเสาร์
มนุษย์ไดโนเสาร์เหรอ
เเจ็ค เรียกชื่อฉัน ฉันชื่ออลันใช่มั้ย
มันเคยรู้จักผม
เศร้าจัง
- ได้เเล้วจ้ะ - ขอบคุณค่ะ
ตอนนี้มาร์คทํางาน ให้หน่วยงานของรัฐ
คุณทําอะไรเหรอ
ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ส่วนมากเป็นเรื่องสนธิสัญญา
- ลูกร้องเรียกเเล้ว - ผมไปเอง
คุณคุยกันไปเถอะ
ขอบคุณ ที่รัก
เขาเป็นคนดีนะ
- ตอนนี้คุณวิจัยอะไรอยู่ - ส่วนมากเเร็พเตอร์
ตัวโปรดของฉัน
คุณจําเสียงร้องของมันได้มั้ย
ฉันพยายามไม่นึกถึงมัน
ทฤษฎีของเราเกี่ยวกับภูมิปัญญา เเละความสามารถของเเร็พเตอร์
เรายังไม่ใกล้เลยด้วยซํ้า
- บอกฉันสิ - เราสเเกนฟอสซิลของกะโหลก
เราพบว่ามันมีกล่องเสียงที่สลับซับซ้อน
เดี๋ยวก่อนนะ เราก็ถูกน่ะสิ มันสามารถส่งเสียงสื่อสารกันได้
ผมเชื่อว่านั่นคือกุญเเจ ภูมิปัญญาของพวกมัน
ซึ่งเป็นตัวอธิบายว่า ทําไมมันถึงทํางานเป็นกลุ่ม
ร่วมกันโจมตี จนเหยื่อไม่ทันรู้ตัวด้วยซํ้า
มันสามารถคุยกันได้
ในระดับที่เรานึกไม่ถึงมาก่อน
พวกมันฉลาด
พวกมันฉลาดกว่าปลาโลมาหรือปลาวาฬ
พวกมันฉลาดกว่าสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ฉันเเค่อยากบอกว่า ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือล่ะก็...
เพราะบางครั้งคุณลืมที่จะถาม
คุณโทรหาฉันได้นะ
อะไรก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้
ได้สิ
คุณยังเก่งที่สุด
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
คนสุดท้ายในเผ่าเเล้ว
จากการศึกษาตัวอย่าง ของกล่องเสียงหลายอัน
เราสามารถระบุความสัมพันธ์ ของเพดานปากกับกล่องเสียง
ทําให้เราตั้งทฤษฎีได้ว่า...
เเร็พเตอร์สามารถเปล่งเสียง ได้หลากหลายรูปเเบบ
ซึ่งมันอาจเป็นการวิวัฒนาการครั้งยิ่งใหญ่
เเร็พเตอร์ดุร้าย ฉลาด เเละอยู่รวมกันเป็นกลุ่มกัน
มันสามารถประสานงานกัน ในการล่าเหยื่อ
ถ้าไม่เกิดกลียุคจนทําให้ พวกมันสูญพันธุ์ละก็...
มันเป็นไปได้ว่าเเทนที่จะเป็นมนุษย์...
เเร็พเตอร์อาจได้ครองโลก
หวังว่ามันคงเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
มันทําให้นักชีววิทยาโบราณ อย่างพวกเราตื่นเต้น
มีเรื่องอีกมากมายให้ค้นหา
นั่นคือสาเหตุที่เราจําเป็นต้องขอ ให้พวกคุณให้การสนับสนุน
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก ดร.เเกรนท์
มีใครมีคําถามมั้ย
ก็ได้
ใครมีคําถามที่ไม่เกี่ยวข้อง กับจูราสลิค พาร์คบ้าง
หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่ซานดิเอโก้
ซึ่งผมไม่รู้เรื่องอะไรด้วย
ว่าไง ครับ
ทฤษฎีเรื่องเเร็พเตอร์ของคุณฬงดูดี เเต่มันไม่ถือว่าเป็นการอนุมานเหรอ
เมื่อสหประชาชาติกับคอสตาริก้า ตัดสินใจได้ว่าจะทํายังไงกับเกาะที่สอง...
นักวิทยาศาสตร์ก็จะได้เข้าไปดูด้วยตัวเอง
ไดโนเสาร์มีชีวิต 65 ล้านปีที่เเล้ว
สิ่งที่เหลืออยู่ของมันคือซากที่อยู่ในหิน
มันอยู่ในหินรอให้นักวิทยาศาสตร์ตัวจริง ไปค้นพบ
สิ่งที่จอห์น เเฮมมอนด์เเละ อินเจนทําที่จูราสสิค พาร์ค...
คือการสร้างสวนสนุกสัตว์ประหลาด
ไม่มีอะไรมากหรือน้อยกว่าไปกว่านั้น
คุณกําลังบอกว่าคุณจะไม่ยอม ไปศึกษาพวกมันที่อิสลา ซอร์น่า
ถึงเเม้จะมีโอกาสก็ตาม
ไม่มีพลังอะไรบนโลกหรือสวรรค์ ที่จะทําให้ผมไปเหยียบเกาะนั่นได้
ได้อะไรมาบ้าง เเนช
ปืน 20 มม. ใช้เเก็สในการทํางาน กึ่งอัตโนมัติ...
บรรจุกระสุนได้ 10 นัด ยิงได้ต่อเนื่อง
ลดเเรงดีดของปากปืน ดินระเบิดอย่างเเรง
อูเดสกี้
อูเดสกี้ นี่พอล เคอร์บี้
ครับผม เราพร้อมเเล้ว
ที่จริงเเล้ว ผมเก็บข้าวของได้เลย ทันทีที่คุณจ่ายเงินงวดเเรกให้ผม
ใช่ครับ ผู้ชาย 2 คน เก่งที่สุดเท่าที่จะหาได้
นายเคยทํางานกับพวกเขารึเปล่า
ไม่ครับ ผมไม่เคยทํางานร่วมกับพวกเขา
เเต่เชื่อผมเถอะ มีคนเเนะนําพวกเขามาอย่างดี
นายเป็นอะไรรึเปล่า
ไม่มีอะไรต้องห่วงครับ
มันง่ายเหมือนเดินเล่นในสวนสาธารณะ
"ทะเลสาบพอร์ทเพ็ค มอนทาน่า"
บิลลี่ ฉันว่าฉันทําไม่ถูก
ลองใช้เเปรงสีฟันดู
คุณต้องทําช้าๆ
ค่อยเป็นค่อยไป
ฉันดูไม่ออกเลยว่า อะไรหินอะไรกระดูก
ตามหลักเเล้ว มันคือหินทั้งหมด
เเคลเซี่ยมในกระดูกถูกเเทนที่ ตอนเปลี่ยนเป็นฟอสซิล
เเต่คุณรู้สึกถึงความเเตกต่างได้
หยาบ เรียบ
"พิพิธภัณฑ์ชีววิทยาโบราณร็อคกี้ส์"
ดร.เเกรนท์
เบรนเเนน
เป็นยังไงบ้างครับ
มันยังไม่สายเกินไป ที่จะเปลี่ยนวิชาเอกนะ บิลลี่
ไม่ดีเหรอครับ
เเย่กว่าเดิม เราต้องเก็บของ ภายใน 4 อาทิตย์
3
ผมไปเช่าอุปกรณ์มา
มานี่สิ ผมจะให้ดูอะไรบางอย่าง
คุณชอบคอมพิวเตอร์ใช่มั้ย
ฉันชอบลูกคิด
เชิญพบกับอนาคตของชีววิทยาโบราณ
มันคือเครื่องสร้างตัวอย่าง
ผมใส่ข้อมูลกะโหลก ของเเร็พเตอร์เข้าไป
คอมพิวเตอร์คํานวณค่าโดยละเอียด
จากนั้นสิ่งนี้เเกะให้เป็นรูปร่าง ทีละชั้น
- "ตัวอย่างเสร็จสมบูรณ์" - เสร็จเเล้ว
ผมสร้างกล่องเสียงของเเร็พเตอร์ให้คุณ
ฟังนะ
ฉลาดหลักเเหลมมาก
น่าเสียดาย มันช้าไปหน่อย
ดร.เเกรนท์ พอล เคอร์บี้ เคอร์บี้ เอนเตอร์ไพรส์
นามบัตรผม เป็นไงบ้าง บิลลี่
จะให้ผมช่วยอะไรครับ คุณเคอร์บี้
อย่างเเรก ผมเป็นคนที่ชื่นชมคุณ...
เเละผมมีโครงการ ที่ผมอยากคุยกับคุณ
คุณไปทานอาหารคํ่า กับผมเเละภรรยาได้มั้ย
ผมเลี้ยงเอง
เยี่ยมไปเลย เเต่ผมเหนื่อย จากการเดินทางเหลือเกิน
เอาไว้คราวหน้าเเล้วกัน
เชื่อผมเถอะ มันจะคุ้มค่ากับเวลาของคุณ
- เราจะไปครับ - เยี่ยมเลย
ต้องอย่างนี้สิ เจอกันเย็นนี้นะ
- สวัสดีครับ ดีใจที่ได้พบ - สวัสดีครับ คุณนายเคอร์บี้
พวกคุณอยากดื่มอะไร
- ไอซ์พิค - เป็น 2 เเก้ว
เราชื่นชมงานของคุณมานานเเล้ว
เป็นเเรงดลใจอย่างเเท้จริง
อเเมนด้ากับผมชอบท่องเที่ยว
เราไปผจญภัยมาหมดเเล้ว
เเม่นํ้าไนล์ เกาะกาลาปากอส ภูเขาเคทู
เราจองเที่ยวบินเเรกที่จะไปดวงจันทร์ 2 ที่นั่งเอาไว้เเล้วด้วย
สําหรับวันครบรอบเเต่งงานของเรา เราอยากทําอะไรให้เป็นพิเศษ
ครั้งเดียวในชีวิต
ผมเลยเช่าเครื่องบิน เพื่อพาเราไปอิสลา ซอร์น่า
เเละเราอยากให้คุณเป็นไกด์ให้เรา
เครื่องดื่มมาเเล้วค่ะ
มันเป็นข้อเสนอที่ดีมากครับ เเต่ผมกําลังยุ่งมาก
ผมเเนะนําคนที่เก่งเรื่องนี้ให้ได้
ไม่ครับ คุณเก่งที่สุด คุณเคยเห็นตัวจริงของสัตว์พวกนี้
ไม่มีใครเก่งเท่าคุณเเล้ว
คุณไม่สามารถบินตํ่าพอ ที่จะเห็นพวกมันอยู่ดี
นั่นคือจุดที่น่าสนใจ เพราะเราได้รับอนุญาตให้บินตํ่าได้
ตํ่าเเค่ไหน
ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการบิน เเต่ผมบอกได้ว่าตํ่ากว่าคนอื่นมาก
จากที่ฉันเข้าใจ เราบินยังไงก็ได้ที่เราต้องการ
มันยากที่จะเชื่อ
ผ่านธุรกิจนําเข้า-ส่งออกของผม
ผมมีเพื่อนระดับใหญ่โตเยอะ
ในกรณีนี้ รัฐบาลคอสตาริก้า
คุณไม่รู้เลยว่ามันสําคัญกับเราเเค่ไหน ที่ได้คุณไปด้วย
มันจะทําให้เเตกต่างไปโดยสิ้นเชิง
ผม...
เราอยากบริจาคให้กับงานวิจัยของคุณ
ผมจะเขียนเลขอะไรลงบนเช็คก็ได้นะ
บอกผมมา...
ต้องเท่าไหร่ถึงจะพอ
ด้วยเงินที่ฉันให้ไป นายหากระเป๋าดีกว่านี้ไม่ได้เหรอ
ไม่มีทาง ใบนี้นําโชค
2 ปีที่เเล้ว ผมกับเพื่อน...
ไปปีนเขาที่นิวซีเเลนด์...
จู่ๆ ลมก็พัดผมไปอีกด้าน
ฟังเหมือนโชคดี
สายสะพายเส้นนี้ช่วยชีวิตผม
เกี่ยวกับหินทําให้ผมไม่ตกลงมา
ตรงกันข้ามกับทฤษฎีของชาร์ลส์ ดาร์วิน การอยู่รอดด้วยความบ้าบอ
ผมอยากขอบคุณที่พาผมมาด้วย
กระดูกยังอยู่ที่นั่นเมื่อนายกลับไป
สิ่งที่ดีของกระดูกก็คือ มันไม่เคยหนีไปไหน
ความจริงก็คือ นายเป็นคนทําให้ฉันรับงานนี้
เเละฉันไม่อยากอยู่กับ คนพวกนี้โดยลําพัง
อย่าตื่นเต้นเกินไปล่ะ
มีโอกาสที่เราจะไม่ได้เห็นอะไรเลย
ถึงเวลาทําตัวดีเเล้ว ปลุกฉันเมื่อถึงที่นั่น
คุณรู้จักพวกเคอร์บี้ได้ยังไง
ผ่านทางโบสถ์
อลัน
ตื่นเถอะ เกือบถึงเเล้ว
เครื่องบินที่กําลังมุ่งหน้าไปอิสลา ซอร์น่า นี่หอบังคับการซานฮวน
คุณกําลังบินอยู่ในเขตห้ามบิน
หันหน้ากลับไปที่...
พระเจ้าช่วย ฉันลืมมันไปเเล้ว
เราทําสําเร็จเเล้ว ที่รัก เรามาถึงเเล้ว
คูเปอร์ ถ้านายเห็นอะไร ตะโกนบอกด้วย
ฉันว่าจะเก็บเอาไว้คนเดียว
ทุกคน ถ้าคุณมองไปด้านซ้าย คุณจะเห็นฝูงเเบร็คคิโอซอรัส
คุณจะเห็นจ่าฝูงอยู่ข้างหน้า
อูเดสกี้ เเนช เห็นอะไรข้างหน้ารึเปล่า
ยังไม่เห็นอะไรเลยครับ
ดูสิ ข้างนอกคุณจะเห็น กลุ่มของไทรเซอราท็อพ
ผมเห็นลานบินเเล้ว คุณอยากให้เราร่อนลงมั้ย
ไม่ ฉันอยากบินดูรอบๆ เกาะก่อน
คุณหมายความว่ายังไง คุณลงจอดที่นี่ไม่ได้นะ
เดี๋ยวก่อน ผมอธิบายได้
คุณลงจอดบนเกาะนี้ไม่ได้
- มันจะไม่เป็นไรหรอก - ผมขอร้องละนะ
- คุณบ้ารึเปล่า - กรุณานั่งลงด้วย
ดร.เเกรนท์ กรุณานั่งลงได้มั้ย
บิลลี่ บอกฉันทีว่าเราไม่ได้ลงจอด
อีริค เบน
ผมว่าเขากําลังตามหาใครบางคนอยู่
คุณเป็นอะไรรึเปล่า ผมขอโทษที่ต้อง...
ใครตีหัวผม
คงเป็นคูเปอร์
พวกเขากําลังทําอะไร
พวกเขากําลังตรวจสอบ ความปลอดภัย
เชื่อผมเถอะ บนเกาะนี้ ไม่มีอะไรปลอดภัยหรอก
เราต้องกลับไปขึ้นเครื่องบิน
บอกให้ภรรยาคุณหยุดตะโกน มันไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
อเเมนด้า
อเเมนด้า ที่รัก ดร.เเกรนท์บอกว่า มันไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
อะไรนะ
เขาบอกว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี
ความคิดอะไรไม่ดี
นั่นเสียงอะไร
นั่นคือไทเเรนโนเซารัส
ไม่น่าใช่ เสียงฟังดูใหญ่กว่า
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
เกิดอะไรขึ้น
เข้าไปในเครื่องบิน
เเล้วคนอื่นล่ะ
คูเปอร์ช่วยตัวเองได้
เข้าไป เร็วเข้า
ไม่เป็นไรเเล้ว
- พอล เรากลับไม่ได้ - เราจะบินวนรอบเกาะ
ช่วยฉันหน่อย
หยุดก่อน
- นายทําอะไรน่ะ - นั่นคูเปอร์
หยุดก่อน
หลีกทางไป
นายก็รู้ ฉันหยุดไม่ได้
พระเจ้าช่วย
- ท่อนํ้ามันถูกตัด - เรากําลังจะตกเเล้ว
ไม่เป็นไรนะ
เราไม่เป็นไร
ทุกคนอย่าขยับ
ซานฮวน ฉุกเฉิน
ใครมีโทรศัพท์ผ่านดาวเทียม
ฉันมี
อยู่ตรงนี้
วิทยุเสียเเล้ว
เรายังไม่ได้ลงจอด
- เครือข่ายไม่ว่าง - ให้ตายสิ
นั่นอะไร
อยู่นิ่งๆ ไว้
มีอะไร
- มันคืออะไร - จับไว้
ระวังทุกคน
ช่วยฉันด้วย
กลับมาก่อน
อเเมนด้า
ตามผมมา ทางนี้
ในนั้น
ผมว่าเราหนีพ้นเเล้ว
ไม่เป็นไร มันตายเเล้ว
ทุกคนห้ามขยับเด็ดขาด
ไม่นะ หยุดได้เเล้ว ได้โปรด
ถึงเวลาคุณอธิบายเเล้ว
เราโทรหาทุกคน
เราทําทุกอย่างที่ทําได้ ไม่มีใครยอมช่วยเรา
รัฐบาลคอสตาริก้าบอกว่า นี่คือเขตห้ามบิน
สถานทูตสหรัฐอเมริกา...
สถานทูตบอกให้เรายอมรับมัน คุณเชื่อมั้ยล่ะ
คุณปล่อยให้เด็กอายุ 12 ปี ไปล่องเรือคนเดียวเหรอ
เปล่านะ
เขาไม่ได้ไปคนเดียว เขาไปกับเพื่อนของฉัน
เบน ฮิลเดอเเบรนด์
พอลกับฉันหย่ากันปีที่เเล้ว
เเล้วทําไมต้องเป็นผม
เขาบอกว่าเราต้องการคน ที่เคยไปที่เกาะนั่นมาก่อน
ใช่ เเต่ผมไม่ได้บอกให้ลักพาตัวมา
ผมไม่เคยมาที่เกาะนี้มาก่อน
เคยสิ คุณเขียนไว้ในหนังสือ
นั่นมันอิสลา นูบลาร์ นี่คืออิสลา ซอร์น่า เขตปี
มีไดโนเสาร์อยู่ 2 เกาะเหรอ
นายไม่ต้องยุ่ง
พวกเขาหายไปนานเท่าไหร่เเล้ว
8 สัปดาห์
เกือบ 8 สัปดาห์เเล้ว
เราจะกลับไปที่เครื่องบิน เพื่อหาของที่ใช้ได้
จากนั้นเราจะไปที่ชายฝั่ง
เราจะไม่ไปจากเกาะนี้ โดยไม่มีลูกชายของเรา
งั้นคุณก็ไปตามหาเขา...
หรืออยู่กับเรา ตราบใดที่คุณไม่เป็นตัวถ่วง
ไม่ว่าทางใด คุณก็จะไม่มีทาง ออกจากเกาะนี้ไปอย่างมีชีวิต
เเล้วเราจะทํายังไงดี
เราจะไปตามหาลูกคุณ...
ตามทางที่พวกเขาไป
ดีมาก
ขอโทษที
ไม่มีอะไรที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
คุณบอกว่านํ้าหนักลดไปเท่าไหร่นะ
ประมาณ 25 ปอนด์ ผมไปว่ายนํ้ามา
คุณเกลียดว่ายนํ้า คุณว่ายนํ้าไม่เป็น
ผมรู้ เเต่ผมเรียนเเล้ว
- คุณดูดี - คุณก็เหมือนกัน
นายจะเเบ่งประเภทมันยังไง
มันคือนักล่าตัวฉกาจ
ซูไคมิมัสปากเเหลม
คิดให้ใหญ่กว่านั้น
บารีโอนิกซ์เหรอ
ไม่มีครีบ
สไปโนเซารัส เอจิปติคัส
ผมจําไม่ได้ว่ามันอยู่ ในรายชื่อของอินเจน
มันไม่อยู่ในน่ะสิทําให้ฉันสงสัยว่า มีอะไรอีกที่พวกเขาปิดบังไว้
ช่วยบอกผมที...
ตอนที่คุณไปปีนเขาเคทู คุณตั้งเเค้มป์ ที่ 25,000 หรือ 30,000 ฟุต
33,000 ฟุต เราใกล้เกือบถึงยอดเเล้ว
ที่จริงเเล้ว คุณอยู่เหนือยอด 1 ,000 ฟุต
นั่นเป็นการเข้าใจผิด
มันไม่มีเคอร์บี้ เอนเตอร์ไพรส์ อะไรนั่นหรอก ใช่มั้ย
มันคือเคอร์บี้ขายสีเเละกระเบื้องกับอื่นๆ
อื่นๆ คือซ่อมเเซมห้องนํ้า
ร้านอยู่ในห้างสรรพสินค้า เวสต์เกท อีหนิด โอคลาโฮม่า
เช็คของคุณก็ใช้ไม่ได้สินะ
- ผมจะจ่ายคุณ ไม่ว่ายังไงก็ตาม - เยี่ยม ไปเลย!
เราอยู่ในที่ที่อันตรายที่สุดในโลก เเถมเราไม่ได้เงินค่าจ้างอีกด้วย
เดี๋ยวก่อน ผมจะให้สิ่งตอบเเทนคุณ
ถ้าคุณคิดจะซ่อมห้องนํ้าหรือครัว...
นายไม่ใช่ทหารรับจ้างใช่มั้ย
ผมไม่เคยบอกว่าผมเป็น
ถูกของนาย
นายทําอะไร
ผมทำงานขายตั๋วเครื่องบิน
มีคนนึงป่วยมาไม่ได้
- ขอโทษที - มานี่
คุณเปิดร้านอุปกรณ์ก่อสร้างเหรอ
สีกับกระเบื้อง
ไม่มีทางดูคนออก
ถูกที่สุด
- อีริค - เงียบ
คุณหยุดตะโกนได้มั้ย ดร.เเกรนท์บอกว่าเขตนี้อันตรายมาก
เราน่าจะเเยกกันนะ จะได้คลอบคลุมพื้นที่ได้กว้างเป็นสองเท่า
ดร.เเกรนท์บอกว่า นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
ดร.เเกรนท์บอกว่า...
จะจ้างผู้เชี่ยวชาญมาทําไม ถ้าเราไม่ทําตามที่เขาบอก
ใช่ เว้นเเต่ว่าดร.เเกรนท์ไม่ได้หาอีริค เขากําลังหาชายฝั่ง
ตามใจ ตะโกนไปเลย
ถ้าไทรไซคล้อปล็อตทําร้ายคุณ อย่าร้องไห้มาหาผมนะ
- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น - อะไรนะ
- ไม่มีอะไร ช่างมันเถอะ - คุณว่าอะไรนะ
เลิกพูดได้เเล้ว
ถ้าเราเเยกกัน ผมไปกับพวกคุณนะ
อีริค
คุณนายเคอร์บี้
โอกาสที่พวกเขาจะยังอยู่เเถวนี้ เป็นไปได้ยาก
ขนาดวัยรุ่น
พวกเรา
นั่นกล้องของฉัน เดี๋ยวนะ
ถ่านหมดเเล้ว
ผมนึกออกเเล้ว
เอากล้องมาให้ผม
เเม่ทําอะไรอยู่ ทําไมไม่รับ
- เอาล่ะ พุ่ง - ตกลง พุ่งเเล้ว
เอาล่ะนะ เเม่ เเม่ต้องรับมันสิ
ฉันถ่ายไว้เช้าวันที่พวกเขาหายไป
ส่งมาให้ผม เอามาให้ผม
เห็นอะไรบ้างรึยัง
ยังเลย
อะไรน่ะ
- ปลดตะขอ มีหน้าผาอยู่ข้างหน้า - ผมมองไม่เห็น
ผมทําไม่ได้
ฉันจะปลดตะขอให้นะ
หนึ่ง สอง สาม
ไม่เป็นไรนะ ฉันจะลงไปข้างล้างล่ะ
กล้องยังทํางานอยู่
เขายังมีชีวิต ผมรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
เราจะต้องพบเขา
นายใช้ร่มเป็นมั้ย
อาจจะ ตราบใดที่ใบยังไม่ขาด
เอามันไปเถอะ
ถ้าเราเห็นเครื่องบิน มันอาจเป็นวิธีดึงดูดความสนใจที่ดี
ดึงมันมาทางนี้
ผมจัดการเอง
พระเจ้า!
เอาล่ะ คุณเป็นอิสระเเล้ว
ไปตามเธอกลับมา คุณเคอร์บี้
อเเมนด้า เดี๋ยวก่อน
อเเมนด้า
อเเมนด้า หยุดก่อน
ผมเสียใจเรื่องเบน
ไม่ใช่เรื่องเบน
อีริคต่างหาก
เขาอยู่ข้างนอกตัวคนเดียว
ผมรู้
ลูกของเราอยู่ข้างนอกโดยลําพัง
ฟังผมนะ เราจะต้องพบเขา ผมสัญญา
พอล
ดร.เเกรนท์
คุณควรมาดูอะไรนี่
เเร็พเตอร์
เราจะพบเขา คุณฟังผมอยู่รึเปล่า
เด็กคนนี้มีวิธีของเขา
จําตอนที่เราพยายาม กักบริเวณเขาได้มั้ย
บิลลี่อยู่ไหน
นายทําอะไรอยู่
ผมไปถ่ายรูปรัง
อย่าทําอย่างนั้นอีกนะ
ผมขอโทษ
ถ้าเสียนายไป มันก็จะเหลือ ฉันกับนักท่องเที่ยวพวกนั้น
ผมพนันว่าอีริคอยู่ในนั้น คุณว่ามั้ย
ผมพนันหมดตัวเลย
คุณคิดว่ามันคืออะไร
เท่าที่ผมรู้ก็ มันคือโรงเเรมหรู
อีริค
พอล อย่าตะโกน
ไม่อยากเชื่อ
ใครมีเศษตังค์บ้าง มันรับเเต่เหรียญ 25 เซนต์
ผมมีเเต่เหรียญ 10 เซนต์
นี่คือวิธีสร้างไดโนเสาร์เหรอ
ไม่ใช่ นี่คือการเล่นเป็นพระเจ้า
ทางนี้
มันล็อค
- ทางนี้ - ไปเร็ว
ทางนี้
ผลัก
พระเจ้าช่วย
มันกําลังร้องขอความช่วยเหลือ
เร็วเข้า
"อินเจน"
วิ่งไปรวมฝูง
วิ่งไปที่ต้นไม้
อูเดสกี้
คุณเคอร์บี้
บิลลี่
อลันอยู่กับคุณรึเปล่า
พระเจ้าช่วย
คุณอูเดสกี้
เขาตายเเล้ว
พระเจ้าช่วย เขายังไม่ตาย
- เดี๋ยว มีบางอย่างชอบกล - เราต้องช่วยเขา
อเเมนด้า
เกาะเอาไว้
พวกมันวางกับดักเอาไว้
เเกกําลังพูดอะไร
เเกกําลังมองหาอะไร
เดี๋ยว
ขอบใจ
ขอบใจมาก อีริค
คุณรู้ว่าผมคือใครเหรอ
ใช่ พ่อเเม่เธออยู่ที่นี่ พวกเขากําลังตามหาเธอ
มาด้วยกันเหรอ
มาด้วยกัน
ไม่ดีเเน่ พวกเขาทําอะไรร่วมกันไม่ได้
เธอจะต้องเเปลกใจว่า คนเราทําอะไรได้บ้างในยามจําเป็น
คุณคืออลัน เเกรนท์
คุณมาทําอะไรที่นี่
พ่อเเม่ของเธอ...
เชิญฉันมา
ผมอ่านหนังสือคุณทั้งสองเล่ม
ผมชอบเล่มเเรกมากกว่า ก่อนที่คุณจะไปอยู่บนเกาะ
ตอนนั้นคุณชอบไดโนเสาร์
ตอนนั้นมันยังไม่พยายามจะกินฉัน
ตอนอินเจนย้ายออกไป พวกเขาทิ้งของไว้มากมาย
- มีอาวุธมั้ย - ไม่มี ผมเพิ่งใช้ระเบิดควันลูกสุดท้ายไป
เเละฉันขอบคุณมาก
ระวังด้วย ที-เร็กซ์
มันไล่พวกตัวเล็กออกไป เเต่ดึงดูดตัวใหญ่ที่มีครีบ
นี่คือฉี่ที-เร็กซ์เหรอ
เธอได้มายังไง
คุณไม่อยากรู้หรอก
ของหวานมั้ย
เอาสิ
ฉันต้องขอบอกว่าฉันทึ่งมากที่เธอ อยู่รอดบนเกาะนี้ได้ถึง 8 สัปดาห์
นานเท่านั้นเองเหรอ
เธอยังมีชีวิต นั่นคือสิ่งที่สําคัญ
นั่นเป็นอย่างนึงที่เราเหมือนกัน
เธอเคยอ่านหนังสือของมัลคอล์มรึเปล่า
เคย
เเล้วไง
ไม่รู้สิ มันยืดยาดยังไงก็ไม่รู้
ยุ่งเหยิงเกินไป ทุกอย่างยุ่งเหยิงไปหมด
เหมือนคนเขียนไม่ค่อยฟังความคิดผู้อื่น
นั่นคือสองอย่างที่เราเหมือนกัน
ฟังดูสิ
คอมพิส
อลัน
ไม่ว่าผลจะออกมายังไงก็ตาม มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
อีริคเป็นเด็กที่มุมานะ
มาตลอด
เเล้วคุณก็ส่งใครบางคนเช่น เบน ฮิลเดอเเบรนด์ไปผสม
ก็
"ก็" อะไร
ที่ผมกําลังบอกก็คือ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ไม่ ถ้าเขาอยู่กับคุณ เขาคงปลอดภัยเเล้ว
คุณขับรถ 5 ไมล์ ตํ่ากว่าความเร็วจํากัด
ฉันทํารถพังยับไป 3 คันใน 3 ปี
ไม่ใช่ 3 รถบิวอิคไม่พังเสียทีเดียว
เเต่ผมบอกว่ามันพัง เพราะผมอยากได้รถอเนกประสงค์
ฉันเสียใจที่คุณต้องมาอยู่ที่นี่ด้วย
เเต่ผมไม่เสียใจ
มีเรืออยู่ริมฝั่ง
ยังดูดีอยู่
เรือกู้ภัยเหรอ
ไม่ใช่
ของที่ถูกทิ้งไว้ เเต่ลอยได้
เราจะทําตามเเผน
มุ่งหน้าไปที่ชายฝั่ง
คุณจะไม่ตามหาดร.เเกรนท์เหรอ
ไปที่ชายฝั่งเป็นความคิดของอลัน ถ้าเขายังมีชีวิต เขาจะไปที่นั่น
ผมเห็นด้วย
เเล้วอีริคล่ะ
อีริคเป็นเด็กฉลาด เขารู้ว่า อยู่ที่ชายฝั่งมีโอกาสรอดสูง
เขาคิดได้ว่าพวกไดโนเสาร์ตัวใหญ่ อยู่ตรงส่วนกลางของเกาะ
ใช่มั้ย
เเน่นอน
รู้มั้ยว่านี่คืออะไร
นั่นมันเล็บของเเร็พเตอร์ ฉันเคยมีอันนึง
เเต่เป็นซากฟอสซิล
ของผมเป็นของใหม่
เธอสํารวจเกาะได้ไปถึงไหน
ผมพยายามอยู่ใกล้กับที่ซ่อนตัว
คิดได้ว่าถ้ามีใครมาตามหาผม พวกเขาคงจะเริ่มจากที่นั่น
เราต้องไปที่ชายฝั่ง นั่นคือเเผนที่วางไว้
คุณเเน่ใจเหรอ ใกล้นํ้าเท่าไหร่ ก็จะเจอสิ่งใหญ่มากขึ้นเท่านั้น
ถ้าเราหาทางลงจากหุบเขาไปได้...
เราจะไปตามเเม่นํ้าสู่ชายฝั่ง
หลังจากที่เราพบพ่อเเม่เธอ
เเล้วจากนั้นล่ะ
ค่อยเป็นค่อยไป
ฟังสิ
อะไร
โทรศัพท์ผ่านดาวเทียมของพ่อผม
เดี๋ยวก่อน เธอรู้ได้ยังไง
เคอร์บี้สีกับกระเบื้อง เเละอื่นๆที่เวสต์เกท
พ่อ
เเม่
อีริค
ทางนี้ อีริค
เเม่ พ่อ
อีริค
เเม่ พ่อ
พ่อรู้อยู่เเล้ว พระเจ้า พ่อรู้อยู่เเล้วเชียว
ผมดีใจที่เห็นคุณ
คุณเจอกระเป๋าผม
ใช่ สายสะพายนําโชค
อยากให้ผมถือมันมั้ย
เราต้องหาช่องรอดออกไป
ลูกรู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ตรงนี้
ผมได้ยินเสียงเพลงของร้านในโทรศัพท์
โทรศัพท์พ่อเหรอ
- โทรศัพท์ผ่านดาวเทียมของพ่อไง - มันอยู่ไหน
ไม่ได้อยู่ที่ผม
คุณใช้มันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
บนเครื่องบิน
- มีคนโทรมาตอนอยู่บนเครื่อง... - อะไรคะ
- ผมให้เเนชยืมไป
มันคงอยู่กับเขาตอนที่เขาถูก...
วิ่ง
คุณคืนกระเป๋าให้ผมดีมั้ย
ไม่เป็นไร ฉันถือได้
ได้โปรดคืนกระเป๋าให้ผม
มันไม่ปลอดภัย
ไข่เเร็พเตอร์
นายขโมยไข่เเร็พเตอร์เหรอ
มันค่อยมีเหตุผลหน่อย
ผมสาบานได้ ถ้าผมรู้ว่า มันจะตกไปอยู่ในมือคุณล่ะก็...
มันเป็นเเรงกระตุ้น
ผมนึกว่ามันจะมีค่าพอ จะทําให้ขุดไปได้อีก 10 ปี
คุณต้องเชื่อผม มันเป็นการตัดสินใจที่ผิด
เเต่ผมทํามันด้วยความหวังดี
ด้วยความหวังดี
เรื่องเลวร้ายบางเรื่อง ก็เกิดจากความหวังดี
ที่ฉันรู้ก็คือ...
นายไม่ดีไปกว่าคนที่สร้างที่นี่
คุณจะทําอะไร พวกนั้นตามเราก็เพราะมัน
"พวกนั้น" รู้ว่าเรามีไข่
ถ้าผมทิ้งมันที่เเม่นํ้า...
พวกมันก็จะยังตามเราอยู่ดี
ถ้าพวกมันจับเราได้พร้อมไข่ล่ะ
ถ้าพวกมันจับเราได้โดยไม่มีไข่ล่ะ
มีเรืออยู่ข้างล่าง ที่ปลายเเม่นํ้า
เราจะพยายามไปให้ถึง ชายฝั่งเป็นอย่างน้อย
- คุณไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
เดินไปทีละคน ตกลงมั้ย
เอาล่ะ มาได้เเล้ว
ทีละคน
เอาล่ะ อีริค เเม่จะทิ้งลูกไปครู่เดียว
ลูกจะไม่เป็นไร
เเม่ครับ ผมอยู่คนเดียวใน รถบรรทุกนํ้ามา 8 สัปดาห์เเล้ว
ผมคิดว่าผมอยู่ได้โดยไม่มีเเม่ เเค่ 2-3 นาที
ก็ได้ เราอยู่กันพร้อมหน้าเเล้ว
เอาล่ะ เอริค
มาได้เเล้วลูก
ไปได้เเล้ว
เเม่ครับ
พระเจ้าช่วย
มีอะไรเหรอคะ
มันคือกรงนก
สําหรับอะไร
พ่อครับ
อีริค
ช่วยผมด้วย
ฉันมองไม่เห็นเขา
อีริค
ไม่นะ
ทางนี้
บิลลี่
บิลลี่ หยุดนะ
บิลลี่ หยุดนะ อย่า
บิลลี่
รอเดี๋ยวนะ
อีริค
กระโดด
บิลลี่
ปล่อยได้
- อีริค - เขาอยู่ตรงนั้น
อีริค
เขาอยู่นั่น เขาอยู่ฝั่งตรงข้าม
พาเขาออกไปจากที่นี่
- ไปกันเถอะ อีริค - เเล้วบิลลี่ล่ะ
อดทนไว้
อย่า
หนีไป
มีนํ้ามันเยอะเเยะ
เราต้องไปที่ชายฝั่งให้ได้
เพื่อหาทางส่งสัญญาณ
ก่อไฟหรืออะไรได้ ที่คนเห็นได้จากทางอากาศ
ดร.เเกรนท์
เธอเป็นยังไงบ้าง
ผมเสียใจเรื่องบิลลี่
รู้มั้ยสิ่งสุดท้ายที่ฉันบอกเขาคืออะไร
ฉันบอกว่า...
"นายเลวเท่ากับคนที่สร้างที่นี่"
ซึ่งมันไม่จริง บิลลี่เเค่ยังเป็นเด็กหนุ่ม
ก็เท่านั้น
ฉันมีทฤษฎีว่า เด็กผู้ชายมีอยู่ 2 ประเภท
พวกที่อยากเป็นนักดาราศาสตร์
กับพวกที่อยากเป็นนักบินอวกาศ
นักดาราศาสตร์...
นักชีววิทยาโบราณ...
ได้ศึกษาเรื่องน่าตื่นเต้น จากที่ที่ปลอดภัยที่สุด
เเต่ไม่มีวันได้ไปในอวกาศ
มันเป็นความเเตกต่างระหว่าง การมโนภาพกับการมองเห็น
การได้สัมผัสมัน
นั่นคือสิ่งที่บิลลี่ต้องการ
ดร.เเกรนท์
คุณรู้อะไรมั้ย
บิลลี่พูดถูก
ฟังสิ
หามันให้เจอก่อนจะหยุดดัง
อีริค อยู่บนเรือ
มันอยู่นี่ เดี๋ยวนะ มันอยู่นี่
ฉันเจอเเล้ว
คุณก็สามารถไปเที่ยวที่ กัวดาลาจาราอันสวยงามได้
อิ่มหนําสําราญกับอาหาร จากภัตตาคารชั้นดีของเรา
ระวัง
ปิดเครื่อง พลังงานมีพอสําหรับโทรครั้งเดียว
อะไรก็ตาม อย่าโทรหาสถานทูตอเมริกา เขาจะไม่ทําอะไรให้สักอย่าง
ทุกคน มาดูอะไรนี่สิ
โบนิโตส
อะไรบางอย่างทําให้มันกลัว
ไปติดเครื่อง คุณเคอร์บี้
เร่งเครื่อง
รับสิ
ฮัลโล
เอลลี่
ฮัลโล
ชาร์ลี
ชาร์ลี เอาโทรศัพท์ไปให้เเม่หนู
เอาโทรศัพท์ไปให้เเม่หนู
นี่มนุษย์ไดโนเสาร์
โอเค
ฟังฉันนะ
ชาร์ลี หนูกําลังเอาโทรศัพท์ ไปให้เเม่หนูรึเปล่า
ชาร์ลี
สวัสดีทุกคน
ดีใจที่ได้มาที่นี่ วันนี้เป็นยังไงกันบ้าง
มันต้องสนุกเเน่
- ใครโทรมาจ้ะ - มนุษย์ไดโนเสาร์
เหรอจ้ะ อลัน
ดูในกล่อง หาอาวุธมา
โทรศัพท์อยู่ไหน เอาโทรศัพท์มา
เอลลี่ ฟังผมนะ
อลัน คุณใช้โทรศัพท์มือถือเหรอ ฉันฟังไม่ได้ยินเลย
เเม่นํ้า เขตปี
ฮัลโล
พ่อ
พอล
พ่อ
พอล คนบ้า
คุณทิ้งฉันไปเเบบนี้ไม่ได้นะ
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
จําตอนที่เราไปตกปลา 2 ปีที่เเล้วได้มั้ย
ผมกําลังเอาเรือลงนํ้า เเละรถพ่วงจมนํ้า
รถลากพยายามดึงเรา เเต่มันกลับถูกดึงลงไปด้วย
คนขับรถอยากจะอัดผมให้น่วม
ผมคิดถึงเรื่องตกปลา
คุณเคอร์บี้
ผู้หญิงที่คุณโทรไปหา เขาคือใคร
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาช่วยเราได้
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้ ฉันติดหนี้บุญคุณเขาไว้มาก
เเต่ฉันไม่คิดว่าฉันเคยบอกเขา
คุณควร
เธอได้ยินมั้ย
มหาสมุทร
พวกมันต้องการไข่
ไม่อย่างนั้นเราคงตายไปเเล้ว
ทุกคนนั่งลง มันกําลังท้าทายเรา
มันคิดว่าคุณขโมยไข่
หลบไปข้างหลังผม
เอาไข่มาให้ฉัน
เอาเลย เเม่
ไม่ใช่ ร้องขอความช่วยเหลือ
นั่นเสียงเฮลิคอปเตอร์
ดร.เเกรนท์ ดร.อลัน เเกรนท์
หยุดก่อน
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
คุณต้องขอบคุณเธอ เธอส่งมาทั้งกองทัพเลย
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ เอลลี่
ดร.เเกรนท์ ชายคนนี้มากับคุณรึเปล่า
อะไรนะ
คุณรอดมาได้
ใช่
ผมช่วยหมวกคุณไว้ได้
ดร.เเกรนท์ เราต้องไปเเล้ว
อ้อ ใช่สิ
นั่นเป็นเรื่องสําคัญ
ดร.เเกรนท์
มานั่งตรงนี้เเละรัดเข็มขัดด้วยครับ
ซี ชาโดว์ ดัสท์ สตอร์ม ซีโร่ ไพฟ์ มีผู้โดยสาร 6 คน
ดัสท์ สตอร์ม ซี ชาโดว์ ทราบเเล้ว ทําได้ดีมาก
นั่นมันอะไรกัน
ดร.เเกรนท์ ดูสิ
คุณคิดว่าพวกมันกําลังจะไปไหน
ไม่รู้สิ อาจจะกําลังหาที่สร้างรังใหม่
มันเป็นโลกใหม่สําหรับพวกมัน
ฉันท้าให้พวกมันไปสร้างรัง ที่อีหนิด โอคลาโฮม่า
กลับบ้านกันเถอะ